Научно-исследовательский институт алтаистики им. С.С. Суразакова продолжает активную просветительскую работу по популяризации наследия древней алтайской литературы и словесности. Весной этого года в рамках республиканского фестиваля «Книга Алтая» в городской модельной библиотеке №2 МБУ «Горно-Алтайская городская библиотечная система» состоялась литературная встреча «Из глубины веков», посвященная сказительскому искусству и творчеству кайчы — сказителя Николая Ялатова и исполненному им алтайскому героическому эпосу «Янгар».
С приветственным словом к участникам обратилась Маргарита Дедина, старший научный сотрудник НИИ алтаистики им. С.С. Суразакова, кандидат филологических наук, руководитель научно-исследовательского отдела языка, фольклора, литературы и литературного наследия коренных народов Республики Алтай. В своем выступлении она подчеркнула значение эпического наследия Алтая.
В 2024 году это героическое сказание объемом 36098 строк перевели на русский язык Тамара Садалова, старший научный сотрудник НИИ алтаистики им. С.С. Суразакова, доктор филологических наук, фольклорист, этнограф, ответственный секретарь Национального комитета по делам ЮНЕСКО в РА, член Союза писателей России и Татуна Паштакова, научный сотрудник Национального музея им. А.В. Анохина, кандидат филологических наук. Авторы рассказали о сюжете героического эпоса «Янгар», работе над научным переводом книги, большом интересе научного мира Монголии и Китая к этому эпосу.
В актовом зале, где собрались научные сотрудники, писатели, студенты, школьники, библиотекари, артисты и читатели, прозвучали фрагменты живого исполнения алтайского героического эпоса – кай чёрчёк. Студенты колледжа культуры и искусств им. Г. И. Чорос-Гуркина Эмиль Бельчеков и Элес Ялатов, праправнук сказителя, исполнили отрывок из эпоса. Гости мероприятия, обучающиеся школы №13 г. Горно-Алтайска и студенты аграрного колледжа Горно-Алтайского государственного университета посмотрели видеозапись героического эпоса «Янгар» в исполнении самого сказителя. Ребята с большим интересом слушали рассказ Тамары Садаловой и Татуны Паштаковой о богатырях, их подвигах, борьбе добра и зла, и о том, что наиболее архаичный вариант международного эпоса «Янгар» сохранился именно у алтайских сказителей. Мероприятие состоялось в уютной и аутентичной атмосфере приобщения к устному народному творчеству и древней поэзии.
Следует отметить, что городская библиотека №2 является одним из центров социокультурной жизни города, в 2021 году модернизирована в рамках нацпроекта «Культура». По итогам встречи было решено продолжить плодотворное сотрудничество научного коллектива Института и библиотеки для привлечения молодежи в сферу исследований, читательских компетенций и укрепления духовной культуры общества.
